HANGİ MEÂLE GÜVENMELİ?

HANGİ MEÂLE GÜVENMELİ?

                 Nisan 2006

1- Meâlin çevirmeni meâlin ön söz ya da dipnotlarında belli bir mezhebe bağlılığını vurgulamayacak.
2- İslâm’ı, önce Arap ve Fars âleti olan hadisleri dayanga (referans) olarak târif etmeyen bir meâle kanımız ısınmalı.
3- Âyetlerin çevirileri (şefaat yorumları gibi) BİRLEME ilkesiyle çelişmeyecek.
4- Bir âyetteki kelimelerin sıralanışı âyetin bütünü içerisinde tuhaf, anlamsız, çelişkili olmayan bir çeviriye güven içinde yaklaşmalıyız.
5- Bir âyet, önceki ya da sonraki âyetle çelişkili gibi görünmeyecek.
6- Bir âyet, Kuran’daki öbür âyetlerle çelişkili imiş gibi görünmeyecek.
7- Bir âyetteki konu, yadırgatıcı biçimde önceki ve sonraki âyetten bağımsız olmayacak.
8- Âyetler eğer bir yeryüzünde yaşanan fiziksel bir olaydan söz ediyorsa, çevirileri doğanın yasaları ile çelişmeyecek.
9- Âyetlerin çevirileri belli bir nesneye ya da mekâna dokunulmazlık/kutsallık kazandırmaya çalışmayacak: Örn. Ka’be ve Mescit-i Haram gibi farz edilen alan gibi.
10- Âyetlerin çevirileri Allah’ı somutlaştırmaya çalışmayacak: Ka’be’nin Beytullah olarak kabul edilmesi gibi.

Meâl okumada ilke:
 Bir meâli, kendisine teslimiyetle değil, meâlcinin de yanılgıya düşebileceği olgusunu anımsayarak eleştirel bir gözle ve yukarıdaki koşulları dikkate alarak okumalıyız.

09:48 - 12/5/2006 - yorum yaz